2018/9/26 15:06:00
日本網(wǎng)友看央視春晚直播贊嘆不已
日本視頻網(wǎng)站niconico在除夕晚上直播被日本人稱為“中國(guó)版紅白歌會(huì)”的央視春晚，吸引近6萬(wàn)日本網(wǎng)民觀看。
圖為直播時(shí)間表。(源自niconico官網(wǎng)頁(yè)面)
當(dāng)天的節(jié)目從13：00點(diǎn)開(kāi)始，直至當(dāng)?shù)貢r(shí)間次日01：40結(jié)束(日本與中國(guó)有1小時(shí)時(shí)差)。
下午首先播出6集紀(jì)錄片《光輝中國(guó)》的日語(yǔ)字幕版，而后回顧2017年春晚的精選節(jié)目，最后直播2018年春晚。
網(wǎng)站這樣向日本觀眾介紹春晚：春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)是慶祝中國(guó)農(nóng)歷新年的跨年演出。
春晚相當(dāng)于中國(guó)版的紅白歌會(huì)，在中國(guó)擁有超強(qiáng)人氣。晚會(huì)將在絢麗豪華的舞臺(tái)和抓人眼球的視覺(jué)效果中呈現(xiàn)歌舞、小品、戲曲等精彩節(jié)目。
網(wǎng)站還請(qǐng)到熟悉中國(guó)文化的嘉賓解讀中國(guó)春節(jié)習(xí)俗及春晚內(nèi)容。
在日本觀眾眼中，今年的“中國(guó)版紅白歌會(huì)”到底好不好看呢?
[廣告篇]
春晚尚未正式開(kāi)場(chǎng)，日本網(wǎng)民已迫不及待點(diǎn)評(píng)起廣告：
“喜歡中國(guó)電視臺(tái)的廣告。”
“這么厲害竟然是廣告?”
“好高級(jí)的廣告?！?/span>
[翻譯篇]
聽(tīng)不懂中文?沒(méi)關(guān)系，有同聲傳譯和字幕翻譯。
“同傳翻譯太厲害?！?/span>
“服務(wù)到位?！?/span>
“翻譯的朋友們辛苦了?！?/span>
看不懂節(jié)目?jī)?nèi)容?日本觀眾說(shuō)，懂不懂其實(shí)不重要，最重要的是開(kāi)心。
“不是看不看得懂、有沒(méi)有趣的問(wèn)題，最重要的是氣氛!!”
“連紅白歌會(huì)都沒(méi)看，但對(duì)這個(gè)有興趣。”
“簡(jiǎn)體字也多少能讀懂一些。”
“聽(tīng)不懂中文，但是也能看得很開(kāi)心?！?/span>
“就是聽(tīng)不懂時(shí)拼命去理解才更有趣。”
“雖然不明白，但是好厲害?！?/span>
[贊嘆篇]
日本觀眾說(shuō)，春晚中有很多他們不常見(jiàn)到的大場(chǎng)面，絢麗的舞臺(tái)效果讓他們目不暇接。
“一開(kāi)場(chǎng)就進(jìn)入高潮。”
“平昌奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式輸了。”
“東京奧運(yùn)會(huì)可能也贏不了。”
“已經(jīng)是電影級(jí)的制作了?！?/span>
“預(yù)算不是一個(gè)級(jí)別的?！?/span>
“能實(shí)現(xiàn)如此大制作的只有美國(guó)和中國(guó)。”
“規(guī)模好宏大!”
[美食篇]
除夕夜自然少不了美食，尤其是代表家庭團(tuán)圓的餃子。一些具有“吃貨”屬性的日本觀眾紛紛表示餓了。
“牡蠣看起來(lái)很好吃!”
“突然想吃餃子了?！?/span>
“點(diǎn)個(gè)大阪王將(日本餃子連鎖店)外賣吧。”
“日本年飯(元旦)時(shí)也應(yīng)該配這種歌曲。”
[追星篇]
成龍、王菲等在日本知名度很高的明星亮相春晚。熟悉的面孔讓日本觀眾產(chǎn)生共鳴。
“成龍來(lái)了?！?/span>
“應(yīng)該沒(méi)有人不知道成龍吧!”
“王菲在日本也很有人氣。”
“王菲女兒竇靖童在日本出道了?！?/span>
一些年輕藝人的“顏值”引起日本觀眾廣泛關(guān)注。
“中國(guó)帥哥很贊?！?/span>
“確實(shí)帥!”
“帥哥無(wú)國(guó)界?！?/span>
“比杰尼斯(日本男偶像團(tuán)體事務(wù)所)的更帥。”
“中國(guó)美女好多?！?/span>
“穿民族服裝的姑娘很好看?！?/span>
跨年時(shí)，有的觀眾許下新春愿望：
“新年快樂(lè)!”
“日中友好!”
“明年也做好朋友哦!”
“中國(guó)朋友們，祝你們有個(gè)好年?！?/span>
“希望明年能交到女朋友?！?/span>
還有觀眾對(duì)中國(guó)的發(fā)展表示震驚和羨慕。
“中國(guó)真的對(duì)世界產(chǎn)生很大影響。”
“日本可能已經(jīng)無(wú)法贏過(guò)中國(guó)了，就連經(jīng)濟(jì)方面也產(chǎn)生差距?！?/span>
圖為觀后調(diào)查。(源自網(wǎng)絡(luò))
在日本紅白歌會(huì)收視率再創(chuàng)新低的背景下，不少日本人對(duì)中國(guó)春晚表現(xiàn)出濃厚興趣。
近八成日本觀眾認(rèn)為今年的春晚非常好看。(圖片除已說(shuō)明，均為網(wǎng)站截屏)
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。