2018/9/25 9:08:00
翻譯家周克希分享翻譯心得
著名翻譯家周克希攜新版《周克希譯文集》做客南京某書(shū)店，與讀者分享其30多年的翻譯心得，他認(rèn)為自己與一面“透明的玻璃”仍有差距。
當(dāng)被問(wèn)及《追尋逝去的時(shí)光》翻譯進(jìn)展時(shí)，周克希表示第三卷翻譯已完成，但全部譯完恐怕很難完成。
情系翻譯30載
當(dāng)日下午，已到古稀之年的周克希緩步走上講臺(tái)，用略帶沙啞的聲音與讀者分享自己30多年來(lái)的翻譯心得。
雖然是學(xué)數(shù)學(xué)出身，從教30幾年，但如今做翻譯時(shí)間也與之相當(dāng)。
20世紀(jì)70年代，雖然抱著玩玩的心態(tài)開(kāi)始學(xué)習(xí)法語(yǔ)，但周克希的法語(yǔ)老師卻非常認(rèn)真。
“老師當(dāng)時(shí)給我用的教材是北外的，每道習(xí)題都讓我認(rèn)真做，她也會(huì)認(rèn)真批改。”
回憶起當(dāng)初學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)的情景，周克希依舊歷歷在目，“兩年的學(xué)習(xí)讓我打下了一個(gè)非常好的基礎(chǔ)?！?/span>
1980年，周克希得到去巴黎進(jìn)修數(shù)學(xué)的機(jī)會(huì)。1982年后回國(guó)一直在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教，與之同時(shí)他也開(kāi)始翻譯文學(xué)作品，不久之后，周克希的第一本文學(xué)譯作《成熟的年齡》便誕生了。
“因?yàn)閺男?ài)看小說(shuō)、雜書(shū)，促使自己走上了有歡欣更有艱辛的文學(xué)翻譯之路。”周克希自稱(chēng)下了很大決心才改行的。
從20世紀(jì)80年代起從事翻譯工作至今，周克希翻譯出版的作品約有70、80種，《小王子》、《基督山伯爵》等譯作深受廣大讀者喜愛(ài)。
“如今再次集結(jié)出版，我又重新對(duì)一些書(shū)的翻譯做了修改或者重譯?！敝芸讼ＯＭ軌蜻_(dá)到文風(fēng)的完整和協(xié)調(diào)。
周克希還解釋?zhuān)瑳](méi)有收錄首部譯作的原因一方面是因?yàn)閷?duì)讀者的意義不大，另一方面是當(dāng)初的文字略顯粗糙，希望重新打磨。
“雖然翻譯被人稱(chēng)為遺憾的藝術(shù)，但我希望每次留下的遺憾能少一些?！?/span>
“透明玻璃”與“性格演員”
希望遺憾少一些的周克希一直有個(gè)目標(biāo)，就是讓讀者在讀作品的時(shí)候能忘記他這個(gè)譯者的存在，用他自己的話說(shuō)，就是盡量做一面“透明的玻璃”，少一些雜質(zhì)，讓讀者與作者能夠直接“對(duì)話”。
“翻譯的作品難免都會(huì)打上一些譯者的烙印，有一些譯者的痕跡、氣息，甚至你的一些習(xí)氣，這是難免的。”
周克希自嘆還達(dá)不到那種境界，所以選擇盡量扮演好“性格演員”的角色。“假定自己就是作者，并且作者是個(gè)中國(guó)人，他會(huì)怎么想，他會(huì)怎么看?！?/span>
“周老師，我時(shí)常翻譯書(shū)的時(shí)候覺(jué)得惶恐，就怕自己理解錯(cuò)了作者的意圖。”一位翻譯編輯詢(xún)問(wèn)。
“如果你被作者感動(dòng)了，請(qǐng)相信自己的感覺(jué)?！敝芸讼＝ㄗh。但面對(duì)讀者法語(yǔ)學(xué)習(xí)的求教時(shí)，他卻自稱(chēng)是個(gè)語(yǔ)盲。
與很多譯者不同，周克希也會(huì)去拜讀已經(jīng)出版的中譯本。“曾經(jīng)有三次出版社向我約稿，讓我重譯一些經(jīng)典著作，但我看完以前的譯本之后，我發(fā)現(xiàn)我不會(huì)比他們譯得更好，于是就謝絕了。”
聽(tīng)完周克希的介紹，場(chǎng)下有讀者小聲發(fā)出“原來(lái)周老師也有翻不過(guò)去的山。”
《追尋逝去的時(shí)光》全譯本難完成
上世紀(jì)八十年代末至九十年代初，譯林出版社15人合譯的普魯斯特《追憶似水年華》全譯本出齊后即在中國(guó)引起轟動(dòng)。
2003年，周克希開(kāi)始獨(dú)立重新翻譯普魯斯特著作《追憶似水年華》，并將譯名改為《追尋逝去的時(shí)光》，9年來(lái)僅譯成7卷中的3卷。
多年來(lái)對(duì)普魯斯特始終有一種“高山仰止，景行行止”的感覺(jué)的周克希曾表示希望打磨出一個(gè)最真的普魯斯特中譯本，讓讀者更加接近普魯斯特。
然而近年來(lái)身體、精力以及對(duì)翻譯的艱難估計(jì)不足等各方面的原因，使得他漸漸放棄了這一想法。
“現(xiàn)在去看盡管很真誠(chéng)，但是當(dāng)時(shí)對(duì)困難估計(jì)的不夠。所以現(xiàn)在我說(shuō)不一定再譯下去，至少我不大能夠把它譯完也是很真誠(chéng)的，當(dāng)時(shí)說(shuō)了大話，我覺(jué)得對(duì)讀者是有歉意的。”周克希吐露了真實(shí)的心聲。
現(xiàn)場(chǎng)不少讀者聽(tīng)后紛紛表示惋惜，希望周克希能夠堅(jiān)持完成剩余的譯本，給中國(guó)讀者帶來(lái)不一樣的驚喜。
周克希聽(tīng)后也表示自己感受到了讀者們那溫暖的力量，會(huì)認(rèn)真重新考慮，量力而行。
當(dāng)天還是普魯斯特逝世90周年的紀(jì)念日，周克希在現(xiàn)場(chǎng)親自朗誦了普魯斯特作品中的一段法語(yǔ)原文，以表敬意。(完)
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。