10/17/2018 11:15:00 AM
教育翻譯對(duì)譯員的基本要求
教育翻譯“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”，教育行業(yè)作為國(guó)家的基礎(chǔ)行業(yè)，對(duì)于國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)家民族的未來(lái)都有著舉足輕重的作用。
我國(guó)的教育事業(yè)已經(jīng)取得巨大的成就，與國(guó)外的交流往來(lái)正在蓬勃發(fā)展中。
這也帶動(dòng)了教育翻譯業(yè)務(wù)的發(fā)展。簡(jiǎn)單而言，教育翻譯對(duì)譯員有著下述的基本要求：
1、翻譯要注重專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確
從學(xué)科分類(lèi)角度來(lái)說(shuō)，教育學(xué)屬于社會(huì)科學(xué)。因此，與其他社會(huì)科學(xué)類(lèi)似，教育學(xué)有著自己的諸多分支，涉及到諸多不同領(lǐng)域，有自己的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)，自成一體。
因此，從事教育翻譯的譯者必須對(duì)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。
2、翻譯要注重知識(shí)更新
作為一門(mén)學(xué)科，教育學(xué)也在不斷發(fā)展中，知識(shí)更新頻繁。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。
3、翻譯要注重語(yǔ)言流暢、優(yōu)美
與其他社會(huì)科學(xué)類(lèi)似，教育翻譯首先要注意語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，邏輯嚴(yán)密。其次，也要考慮到可讀性，因此，又要求語(yǔ)言的流暢。
它需要譯員具備優(yōu)秀的語(yǔ)言組織和表達(dá)能力，并且能夠以?xún)?yōu)美的文風(fēng)令客戶(hù)滿(mǎn)意。
4、翻譯要注重本土化
無(wú)論是翻譯國(guó)外的教育理論、成果，還是將國(guó)內(nèi)的教育成果翻譯成外文，都必須注意譯文要符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣。這對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)挑戰(zhàn)。
樂(lè)文翻譯有限公司由一批有著深厚學(xué)術(shù)造詣和翻譯經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者同仁創(chuàng)辦，是北京地區(qū)大型的翻譯公司之一。
在教育翻譯領(lǐng)域，我們積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)槟峁└?a href="/article/show-5380.html">質(zhì)量的翻譯服務(wù)。
我們擁有專(zhuān)門(mén)的教育行業(yè)翻譯項(xiàng)目組，成員均為畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外著名學(xué)府的優(yōu)秀教育人才，擁有豐富的教育行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)；
對(duì)行業(yè)發(fā)展、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等都有深入的把握，致力于為每位客戶(hù)提供質(zhì)量最高、速度最快的翻譯及本地化服務(wù)。
依靠嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)，我們已為眾多教育機(jī)構(gòu)及全球性公司提供了翻譯服務(wù)。
樂(lè)文翻譯以非常謹(jǐn)慎的態(tài)度對(duì)待保密及安全問(wèn)題，所有樂(lè)文翻譯的譯員、譯審、編輯排版人員均受到商業(yè)保密協(xié)議的制約，所有翻譯、策劃以及相關(guān)資料將嚴(yán)格保密。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
樂(lè)文翻譯贏得客戶(hù)認(rèn)可就因?yàn)橛羞@些細(xì)節(jié)
淺析人工翻譯為什么比機(jī)器翻譯更有優(yōu)勢(shì)