2018/10/19 15:04:00
創(chuàng)作不講標(biāo)準(zhǔn)，那翻譯文章要不要講標(biāo)準(zhǔn)？
翻譯文章當(dāng)然要有翻譯標(biāo)準(zhǔn)了，這是大多數(shù)人的自然反應(yīng)，好多朋友還知道翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是信達(dá)雅。
這種自然觀點(diǎn)，可以理解。比如你作為作者，你不希望別人把作品涂改的亂七八糟；你要是作為讀者，你不希望自己上當(dāng)受騙。
但大家勿噴，仔細(xì)的想一想，想當(dāng)然的事情不一定對，即使對也得搞清它背后的原因。
我們都知道，產(chǎn)品重標(biāo)準(zhǔn)，追求有章可循；作品重版權(quán)，追求獨(dú)創(chuàng)性；反過來，產(chǎn)品一般不講版權(quán)，作品一般沒有標(biāo)準(zhǔn)。
但是國家為翻譯制定了筆譯標(biāo)準(zhǔn)，同時《著作權(quán)法》肯定了譯作的版權(quán)。
那么翻譯到底是作品還是產(chǎn)品，是不是問題也沒那么簡單，有點(diǎn)道道了。
有同學(xué)說，翻譯既是作品，又是產(chǎn)品。有時確實(shí)如此。不過我還是覺得需要深入討論一下；
因?yàn)樽髌泛彤a(chǎn)品有很大不同，譯者需要搞清楚自己是在寫作品，還是做產(chǎn)品，才能采取最優(yōu)的方法。
作品的價值是讀者喜歡，產(chǎn)品的價值是內(nèi)容正確
如果是作品，那譯者想怎么翻譯就怎么翻譯，自由創(chuàng)造，作品會打上譯者自己深深的烙??；
就像王扶林導(dǎo)演的老版《三國演義》和高希希導(dǎo)演的新版《三國演義》；
有的觀眾喜歡老版，因?yàn)樗?a href="/article/show-5452.html">古典味道；有的觀眾更喜歡新版，因?yàn)樗嗔诵┈F(xiàn)代精神。
不管是新版，還是舊版，這里面都凝結(jié)了導(dǎo)演和編劇的創(chuàng)造力，他們按照自己的思路去創(chuàng)造一個東西，你盡可以不喜歡它，但不能用一個標(biāo)準(zhǔn)去評判它。
如果是產(chǎn)品，那自然要有個標(biāo)準(zhǔn)，合乎標(biāo)準(zhǔn)就是質(zhì)量好，不合乎標(biāo)準(zhǔn)就是質(zhì)量差，標(biāo)準(zhǔn)的作用就是定紛止?fàn)帯?/span>
因?yàn)楫a(chǎn)品是要與人交易的，做產(chǎn)品的譯者不能把自己的喜好添加進(jìn)去，他必須根據(jù)客戶的需求，按照合同的要求去做東西。
如果產(chǎn)品質(zhì)量有爭議，誰對說錯，標(biāo)準(zhǔn)說了算，標(biāo)準(zhǔn)一定會給爭議做出評判，給出一個結(jié)論。
作品的價值是讀者喜歡不喜歡，產(chǎn)品的價值是內(nèi)容正確。
一件作品，即使說的都對，但是文字了無生機(jī)，邏輯上云山霧罩，讀者不喜歡，那就不是好作品；
一件產(chǎn)品，即使文采飛揚(yáng)，妙趣橫生，但就是跟原作相去甚遠(yuǎn)，內(nèi)容不正確，那就不是一件好產(chǎn)品。
為什么要區(qū)分翻譯的作品性和產(chǎn)品性？
一直以來，有個形象的比喻，說翻譯就是戴著鐐銬跳舞。
“帶著鐐銬跳舞”，當(dāng)然偶爾有人可以跳出幾支好的舞蹈，但是一定跳不出一個又一個的好舞蹈。
外國作品為什么通常都那么難讀，因?yàn)槎歼^于強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原作，導(dǎo)致翻譯痕跡太重。
區(qū)分翻譯的作品性與產(chǎn)品性，不是為了較真，不是為了打文字游戲，而是為了解放譯者。
讓譯者做翻譯時放開手，激活每一個腦細(xì)胞，不用為翻譯風(fēng)格和標(biāo)準(zhǔn)而糾結(jié)。
如果你出于興趣主動翻譯和引進(jìn)外國作品，那么譯者應(yīng)當(dāng)多發(fā)揮一下自己的創(chuàng)造性，讓作品更好的落地，該拓展就拓展，該舍棄就舍棄。
因?yàn)橐M(jìn)作品是為了促進(jìn)中外交流，更是為了促進(jìn)國人進(jìn)步，那就必須讓國人容易接受；
如果不能被國人接受，譯作再忠實(shí)于原作，那也只能在角落里高冷。所以譯者當(dāng)突破時就突破，必須讓國人容易讀下來。
如果你是受客戶之托做翻譯，那么做翻譯時就應(yīng)當(dāng)自覺參考客戶的要求，以客戶體驗(yàn)為導(dǎo)向。
客戶需要什么風(fēng)格就按什么風(fēng)格翻譯，客戶指定了習(xí)慣用語，就要放棄自己的偏好用語。
幫助客戶實(shí)現(xiàn)目的，就是實(shí)現(xiàn)了自己的價值，所以要甘心的做一個默默無聞的角色。
翻譯到底是產(chǎn)品，還是作品？
如果受人之托做翻譯，尤其是商業(yè)服務(wù)領(lǐng)域的翻譯，那就是偏產(chǎn)品，產(chǎn)品必須好用，必須能解決客戶的問題，必須講究標(biāo)準(zhǔn)。
如果是源于興趣，那就是便作品。按照作品進(jìn)行翻譯的譯者，完全可以不理會各種各樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；
如果個人烙印很重，那干脆就做一個聲明，譯作是自己的再創(chuàng)作，與原作有區(qū)分。
萬一作者不認(rèn)同怎么辦，那可以自己的風(fēng)格重寫作品，將作品的思想用自己的文字全部再現(xiàn)一遍。
作者是否應(yīng)當(dāng)給予譯者更大的自由發(fā)揮空間？
作為作者或者版權(quán)所有人，為了讓自己的作品和思想在全世界有更廣泛的傳播和更大的影響力；
就應(yīng)當(dāng)允許譯者自由譯作，以便讓更多的人喜歡。如果作者不滿意一個譯者的翻譯風(fēng)格，他可以再授權(quán)第二個譯者進(jìn)行翻譯。
只要作品打出了影響力，就會有第二個、第三個譯者踴躍來翻譯，貢獻(xiàn)不同風(fēng)格的譯品，總有一款適合你。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：