2018/10/29 16:23:00
淺析圖書(shū)翻譯的現(xiàn)狀
圖書(shū)是人類(lèi)用來(lái)紀(jì)錄一切成就的主要工具，也是人類(lèi)交融感情、取得知識(shí)、傳承經(jīng)驗(yàn)的重要媒介，對(duì)人類(lèi)文明的開(kāi)展，貢獻(xiàn)至鉅。
圖書(shū)翻譯主要指對(duì)各類(lèi)書(shū)籍、出版物進(jìn)行翻譯的活動(dòng)。一本書(shū)籍從主題、到中心思想、再到作者情感；
涉及到的內(nèi)容非常廣泛，圖書(shū)翻譯的工作量比較其他的一般性翻譯工作要大的多。
圖書(shū)翻譯從最早的文學(xué)著作翻譯開(kāi)始，發(fā)展到今天已經(jīng)全方位的囊括眾多的期刊、雜志、漫畫(huà)等讀物。
隨著全球化的發(fā)展，社會(huì)文明的進(jìn)步，國(guó)與國(guó)之間的交流日益密切。圖書(shū)翻譯是中西方文化經(jīng)濟(jì)、物質(zhì)文明相融匯的一大途徑。
圖書(shū)翻譯使中國(guó)的優(yōu)秀文化走出海外同時(shí)也引進(jìn)外國(guó)先進(jìn)的文化技術(shù)。
對(duì)于中外雙方的取長(zhǎng)補(bǔ)短、共同進(jìn)步具有重大意義。對(duì)于圖書(shū)翻譯，人們?nèi)藗兛偨o予最高的肯定與特別的關(guān)懷。
中國(guó)圖書(shū)翻譯界存在著一個(gè)層層轉(zhuǎn)包的固定模式：國(guó)家制定圖書(shū)推廣計(jì)劃、出版社負(fù)責(zé)策劃國(guó)家要求的翻譯項(xiàng)目、民營(yíng)公司承接翻譯項(xiàng)目；
翻譯公司具體安排翻譯工作、具體的翻譯人員負(fù)責(zé)翻譯，最后再一層層地反饋到出版社，再經(jīng)過(guò)不斷的反復(fù)最終形成一本翻譯圖書(shū)。
對(duì)于圖書(shū)翻譯來(lái)說(shuō)，報(bào)酬支付有三種，版稅、基本稿酬加印數(shù)稿酬或者一次性付酬等方式。
圖書(shū)翻譯主要包括以下的翻譯類(lèi)型：小說(shuō)、兒童讀物、專(zhuān)業(yè)書(shū)、書(shū)集、報(bào)告、攝影繪畫(huà)集、工具書(shū)、手冊(cè)、劇本、日記、雜志、漫畫(huà)等。
圖書(shū)翻譯的語(yǔ)種涉及到常用語(yǔ)種，如英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等，以及其他的小語(yǔ)種和稀有語(yǔ)種，如土耳其語(yǔ)、泰語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、庫(kù)爾德語(yǔ)等。
圖書(shū)翻譯的特點(diǎn)
1、工作量大
一本圖書(shū)是內(nèi)容是非常豐富的，包含了多個(gè)部分，尤其是小說(shuō)類(lèi)的圖書(shū)；
最多達(dá)幾十萬(wàn)字，翻譯起來(lái)的工作量非常大。除了要敘述故事情節(jié)，還要體現(xiàn)中心思想。
2、涉及到文化背景
無(wú)論是引進(jìn)外國(guó)圖書(shū)還是出版中國(guó)圖書(shū)到海外，在圖書(shū)翻譯上要面臨的一個(gè)問(wèn)題就是文化背景；
不同的國(guó)家有不同的文化背景，如宗教信仰。圖書(shū)翻譯需要綜合相關(guān)的文化背景去考慮。
樂(lè)文翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)正規(guī)，具有十多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司在圖書(shū)翻譯上擁有一眾出色的譯員。
熟練掌握中外互譯，文筆優(yōu)秀。完成過(guò)許多圖書(shū)翻譯服務(wù)，都得到了客戶的一致好評(píng)。
圖書(shū)翻譯，首選樂(lè)文翻譯，我們給您一個(gè)優(yōu)質(zhì)、專(zhuān)業(yè)、放心的翻譯服務(wù)。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：