2018/9/26 17:14:00
這10個(gè)常見錯(cuò)誤要小心
如今，翻譯可以很容易理所應(yīng)當(dāng)，移動應(yīng)用程序可以讓外國的通信變得簡單，而Google翻譯可以通過點(diǎn)擊自動翻譯翻譯。
然而，這很少如此簡單。翻譯是技能翻譯人員努力獲得的藝術(shù)。
如果您打算翻譯內(nèi)容或本地化您的網(wǎng)站，請?jiān)陂_始之前小心這10個(gè)常見錯(cuò)誤。
1.逐字從源語言翻譯成目標(biāo)語言
這是讓錯(cuò)誤潛入您的翻譯的絕對方式。即使單詞可能被正確翻譯，重要的是要知道不同的語言有不同的語法，句子結(jié)構(gòu)和主客體協(xié)議。
關(guān)鍵在于注意句法細(xì)微差別，詞語的詞源和語言之間的用語。
2.未能解釋語言背后的意圖
缺少翻譯背后的意圖可能會產(chǎn)生很大的影響。雖然翻譯可能在技術(shù)上是正確的，但意圖的細(xì)微差別可以完全改變句子從一種語言到另一種語言的含義。
在某些情況下，這種錯(cuò)誤加劇了各國之間的緊張關(guān)系，使他們陷入戰(zhàn)爭的邊緣，但更多的時(shí)候會導(dǎo)致翻譯不太合理。
差異可能很微妙，但它們很重要。例如，大型在線零售商通常有專門為其英國市場提供產(chǎn)品說明的復(fù)印部門。
即使你基本上講的是相同的語言，但在閱讀時(shí)，常常會有拼寫上的差異和短語，對于英國人來說，這些拼寫差異和短語會突出顯示為美國人 - 例如“最喜歡/最喜歡的”，以及常見的描述，如“to相反“而不是”在后面。
魔鬼也在細(xì)節(jié)中 - 美國的一些常見詞匯（即使是描述某件衣服的部分詞匯）也可能成為整個(gè)池塘中令人反感的俚語。
4.沒有翻譯過由母語人士證明的內(nèi)容
梳理已翻譯內(nèi)容的最簡單方法是為了讓失去意圖或?qū)擂蔚亩陶Z讓母語人士證明它。
不管翻譯是什么，讓你的項(xiàng)目花時(shí)間進(jìn)行最后的打樣階段是一個(gè)好主意，但是當(dāng)你用一種你不懂的語言將內(nèi)容推送到世界上時(shí)，最好確定它不會錯(cuò)過標(biāo)記。
5.不要隨意創(chuàng)建詞匯表或翻譯記憶庫（TM）數(shù)據(jù)庫
通過創(chuàng)建一個(gè)翻譯術(shù)語詞匯表，您可以獲得最大的收益 - 這是翻譯人員除了工作之外可以完成的工作。
讓你的翻譯記錄下你經(jīng)常使用的術(shù)語，突出的單詞或者復(fù)雜得多的短語。
這樣，您可以為將來的翻譯人員提高工作效率，確保更高的一致性，并有望減少出錯(cuò)的空間。
6.翻譯文本時(shí)不注意風(fēng)格或色調(diào)
想象一下，翻譯一首詩是多么困難，而且你正在開始收集多么復(fù)雜和微妙的釘音。你可能會嚴(yán)格地談?wù)撃愕姆g者選擇的單詞類型。
例如，一篇不經(jīng)意的文章不應(yīng)該被翻譯成很多繁瑣或過于困難的文字，這是一個(gè)勇敢地運(yùn)用詞庫的人可能會遇到的常見問題。
或者，你可能正在談?wù)撘槐緯騽”镜目傮w要點(diǎn)。它如何讀取最終與正在閱讀的內(nèi)容一樣重要。
這個(gè)錯(cuò)誤不僅限于營銷內(nèi)容或文學(xué)作品。如果音調(diào)關(guān)閉，整篇文章可能會被誤解。
假設(shè)一份關(guān)于天氣趨勢的隨機(jī)文件以非常正式和權(quán)威的口吻翻譯。突然之間，讀者可能會認(rèn)為情況比現(xiàn)在要嚴(yán)重，并且假設(shè)全球風(fēng)暴即將到來。
請始終記住語氣，并確保將您的意圖與翻譯專家明確溝通。
7.假設(shè)語言的知識自動等同于熟練的翻譯
想一想：甚至連教授外語為生的教授都會犯錯(cuò)翻譯文件。知道如何說兩種不同的語言不會自動限定某人在兩者之間進(jìn)行翻譯，與您可能認(rèn)為的相反。
翻譯確實(shí)是一種藝術(shù)形式，需要學(xué)習(xí)的創(chuàng)造力和豐富的經(jīng)驗(yàn)才能做好。
對于某些類型的翻譯 - 高度技術(shù)含量，醫(yī)學(xué)和科學(xué)翻譯或其他受監(jiān)管的行業(yè) - 語言知識只是要求的一半。
你也在尋找一個(gè)熟練的行業(yè)或領(lǐng)域的人。對于營銷翻譯而言，您可能需要更多的文化知識才能與觀眾產(chǎn)生共鳴，例如了解宗教節(jié)日，政治新聞或流行文化。
8.思維語言從不改變或演變
每年都會在詞典中添加新單詞 - 而不僅僅是英語。翻譯人員是他們學(xué)習(xí)語言的專業(yè)學(xué)生，掌握最新的語言，趨勢和語言演變。
9.忽略“不可翻譯”的字或本地口語
在使用俚語，普通話或口語標(biāo)語時(shí)，這是一個(gè)常見問題。他們可能會用一種語言工作，但會在另一種語言中下降。
你最好的選擇是讓母語人士證明它確保你的意思貫穿你的目標(biāo)語言。否則，你最終可能會像匯豐銀行那樣，在其他國家再版的標(biāo)語“無所事事”變成“無所事事”。
10.假設(shè)數(shù)字只是數(shù)字，不管語言
密切關(guān)注數(shù)字，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和任何數(shù)值信息的翻譯，如貨幣，日期，時(shí)間，藥物劑量和公制系統(tǒng)（重量，距離，溫度等）。
無論誰在閱讀數(shù)字，看起來數(shù)字都是數(shù)字，但是他們的格式可能因國而異，而圍繞它們的語言可能會影響他們的解釋。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。