2018/10/30 10:35:00
淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧
伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步發(fā)展，國(guó)際間的商務(wù)活動(dòng)更為頻繁。為了各國(guó)各地區(qū)的人員能及時(shí)了解更多更準(zhǔn)確的國(guó)際經(jīng)濟(jì)與市場(chǎng)動(dòng)態(tài)；
從而在國(guó)際交易中能應(yīng)付自如，商務(wù)英語(yǔ)翻譯受到了越來(lái)越多的重視，在翻譯中本文主要從翻譯原則與技巧兩方面對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行剖析。
在對(duì)外貿(mào)易、招商引資、國(guó)際旅游、海外投資以及國(guó)際運(yùn)輸?shù)壬虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)統(tǒng)稱為商務(wù)英語(yǔ)。
商務(wù)英語(yǔ)文體復(fù)雜，所涉及的專業(yè)范圍很廣，包括廣告英語(yǔ)、法律英語(yǔ)、應(yīng)用文英語(yǔ)、包裝英語(yǔ)等功能變體英語(yǔ)等多種。
目前翻譯界所提出的商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，大多數(shù)脫胎于傳統(tǒng)翻譯理論“信、達(dá)、雅”，過(guò)于單一和籠統(tǒng)，不適合商務(wù)翻譯的實(shí)際情況。
筆者認(rèn)為，翻譯的問(wèn)題應(yīng)該具體問(wèn)題具體分析，因?yàn)榫唧w的翻譯受到翻譯的性質(zhì)、目的以及不同讀者群的制約。
同時(shí)，商務(wù)文件又涉及雙方的權(quán)利和義務(wù)，這就要求譯者忠實(shí)地把原作的內(nèi)容模擬出來(lái)。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧
第一，知識(shí)面要廣。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識(shí)，對(duì)天文地理、古今中外不說(shuō)通曉，也要了解其中的一些基本知識(shí)。
沒(méi)有一定的常識(shí)，譯者的語(yǔ)言水平即使再高，也是無(wú)法做好翻譯工作的。
第二，英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強(qiáng)。全面的語(yǔ)法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。
如果只有大量的詞匯量，而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)。翻譯過(guò)程中譯者的理解肯定是錯(cuò)誤百出，而且牛頭不對(duì)馬嘴。
因此我們要提高在英漢翻譯中對(duì)于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。
第三，翻譯者的漢語(yǔ)功底要好。很多人往往忽視這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ)，憑著自己原來(lái)的底子應(yīng)付翻譯中的問(wèn)題，是綽綽有余的。
然而在真正的翻譯過(guò)程中，為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型，冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。
有時(shí)好不容易想出來(lái)了也覺(jué)得不夠理想。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)表達(dá)能力和對(duì)漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。
下功夫?qū)W好漢語(yǔ)，打好漢語(yǔ)基礎(chǔ)對(duì)于翻譯是十分重要的（平常也要多看中文書(shū)喔）。
1、一詞多義
同一個(gè)詞，由于語(yǔ)境不同，其詞義可千差萬(wàn)別。
2、詞類轉(zhuǎn)譯
詞類轉(zhuǎn)譯是國(guó)際商務(wù)翻譯中常見(jiàn)的譯詞技巧。常見(jiàn)的有名詞與動(dòng)詞、介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。
3、詞義引伸
在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語(yǔ)意不清，甚至導(dǎo)致誤解。
在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸。
要正確掌握和嫻熟地運(yùn)用好商務(wù)英語(yǔ)，除了要打好扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，接受嚴(yán)格規(guī)范的語(yǔ)言訓(xùn)練外；
還要根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的個(gè)性特點(diǎn)及其詞匯規(guī)律，認(rèn)真學(xué)習(xí)相關(guān)國(guó)際商務(wù)的專業(yè)知識(shí)；
熟悉國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中各個(gè)環(huán)節(jié)的慣用法及表達(dá)法，并大量閱讀各種中外商務(wù)報(bào)刊、雜志；
了解當(dāng)今時(shí)代的經(jīng)濟(jì)發(fā)展動(dòng)態(tài)以及各國(guó)經(jīng)濟(jì)交往中的文化差異，才能避免因詞匯語(yǔ)用的失誤而造成重大的經(jīng)濟(jì)損失。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：