翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂(lè)文Lewene
10/8/2018 8:51:00 AM
旅游景點(diǎn)介紹的翻譯方法小訣竅
旅游業(yè)是當(dāng)前較為繁榮的一個(gè)產(chǎn)業(yè)，而中國(guó)作為一個(gè)有著悠久歷史文化的文明大國(guó)， 一直吸引著來(lái)自世界各地的游客。 然而由于中西方文化的差異，與旅游相關(guān)的翻譯也暴露出種種問(wèn)題。 為了使外國(guó)游客對(duì)中國(guó)著名的旅游景點(diǎn)有一個(gè)準(zhǔn)確而具體的認(rèn)識(shí)， 旅游景點(diǎn)介紹的翻譯起著重要的作…
9/30/2018 4:41:00 PM
關(guān)于翻譯設(shè)備使用說(shuō)明書翻譯的幾點(diǎn)看法
沒(méi)有翻譯過(guò)設(shè)備使用說(shuō)明書的人總認(rèn)為只要手頭有幾本工具書，就能解決問(wèn)題。其實(shí)，這是一種偏見。 誠(chéng)然，說(shuō)明書翻譯不需要講究修辭和文采，相對(duì)于其他題材，其語(yǔ)言顯得簡(jiǎn)單易懂，樹杈式的復(fù)合句并不多見。 但是，簡(jiǎn)單的語(yǔ)言并不意味著容易用相應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)，翻譯可以一氣呵成，…
9/30/2018 4:19:00 PM
商標(biāo)名的西化和商標(biāo)名組合的不規(guī)范
與改革開放之初相比.國(guó)內(nèi)的商標(biāo)名數(shù)量龐大，尤其是在粵港等發(fā)達(dá)的城市地區(qū)，商標(biāo)名層出不窮、目不暇接。 然而。這種商品生產(chǎn)現(xiàn)象背后，卻存在令人關(guān)注和擔(dān)憂的兩大趨勢(shì)：商標(biāo)名的西化和商標(biāo)名組合的不規(guī)范。 這兩種趨勢(shì)都直接或間接地與翻譯活動(dòng)有著一定的聯(lián)系。 1.商標(biāo)名的西…
9/30/2018 3:59:00 PM
商標(biāo)翻譯譯名的構(gòu)詞特點(diǎn)
言簡(jiǎn)意賅是商標(biāo)翻譯最基本的特點(diǎn)，無(wú)論何種語(yǔ)言，商標(biāo)翻譯通常是采用詞的形式。因而在商標(biāo)翻譯的翻譯中，就必須考慮譯名的造詞規(guī)范。 音譯是在目標(biāo)語(yǔ)中保留源語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)的一種方法。該方法是以源語(yǔ)的音素組合在目標(biāo)語(yǔ)里缺失為前提而盡可能予以保留。 它反映了目標(biāo)語(yǔ)開放變通的…
9/30/2018 3:39:00 PM
完形知覺(jué)是一個(gè)成熟譯者所具備的基本素質(zhì)
我們把譯者對(duì)原作的思想內(nèi)容和藝術(shù)形式進(jìn)行整體把握的能力稱為“完形知覺(jué)”。 完形知覺(jué)是一個(gè)成熟的譯者所具有的基本素質(zhì)，是譯者的審美能力的重要的組成部分。 成熟的譯者在閱讀原作時(shí)，總是從整體上去感知它的形象、意境和藝術(shù)風(fēng)格，而這種感知往往靠直覺(jué)，靠譯者的第一印象…
9/30/2018 3:25:00 PM
前理解作為翻譯活動(dòng)中的心理要素
前理解，是指譯者在閱讀原作之前，他的民族文化心理、文學(xué)修養(yǎng)、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)趣味和思想傾向等因素構(gòu)成的心理定勢(shì)； 是譯者作為讀者(對(duì)話結(jié)構(gòu)中的潛在的讀者)在進(jìn)入翻譯過(guò)程時(shí)已先在的心理狀態(tài)。 前理解作為翻譯活動(dòng)中的心理要素，具有主觀性。前理解通常作為譯者審美判斷的…
9/30/2018 3:08:00 PM
“相似聯(lián)想”-譯者在翻譯中產(chǎn)生的聯(lián)想都是由相似引起的
“相似聯(lián)想”，是指譯者的視知覺(jué)接觸原作的語(yǔ)言符號(hào)時(shí)所觸發(fā)的心理活動(dòng)。譯者在翻譯中產(chǎn)生的聯(lián)想往往是由相似引起的。 譯者在閱讀原作時(shí)，他的視知覺(jué)像掃描儀似的沿著原作的語(yǔ)句做直線式的掃描。 這時(shí)，原作里的每一個(gè)詞句，每一個(gè)修辭手法，每一個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象都會(huì)引起譯者的聯(lián)想…
9/30/2018 2:31:00 PM
知名翻譯公司
最近常有人搜索“知名翻譯公司”，我想許多尋找翻譯公司的客戶不知道怎么去判斷是不是知名翻譯公司。 但又對(duì)翻譯質(zhì)量要求很高或在這之中發(fā)生了一系列問(wèn)題，比如：你之前被翻譯公司騙過(guò)。 或者覺(jué)得之前那家翻譯公司做的質(zhì)量不怎么好，你才會(huì)想找一家國(guó)內(nèi)最好的翻譯公司。下面就…
9/30/2018 1:42:00 PM
中國(guó)最好的翻譯公司
可以說(shuō)，隨著現(xiàn)在對(duì)外交流的增多，我們需要進(jìn)行翻譯的稿件或是對(duì)外交流的活動(dòng)也是日趨增多。 但是面對(duì)著林林總總的中國(guó)翻譯公司，我們?nèi)绾尾拍芨玫呐袛嗄募夜竞媚兀拷裉鞓?lè)文翻譯就來(lái)給大家簡(jiǎn)單的說(shuō)一說(shuō)。 首先、可以看一下自己的需求是什么，因?yàn)?，每家翻譯公司可能擅長(zhǎng)的…
9/30/2018 1:31:00 PM
北京好的翻譯公司
很多人都想找一家好的翻譯公司，但一家好的翻譯公司應(yīng)該有哪些基本標(biāo)準(zhǔn)以及特點(diǎn)呢？ 下面一起來(lái)看看北京好的翻譯公司都有哪些最基本的特點(diǎn)吧。 第一、品牌信譽(yù) 品牌信譽(yù)對(duì)于任何一個(gè)企業(yè)都應(yīng)該是非常重要的，對(duì)于翻譯公司也是如此，一定要和信譽(yù)以及品牌有保證的翻譯公司合作。…
9/30/2018 11:44:00 AM
翻譯公司價(jià)格
翻譯，這項(xiàng)服務(wù)，通常由翻譯公司，翻譯團(tuán)隊(duì)或個(gè)人翻譯來(lái)完成這項(xiàng)翻譯工作。 那么，通常翻譯公司價(jià)格是如何收費(fèi)的呢？又該怎樣找合理的翻譯公司呢? 翻譯服務(wù)的翻譯價(jià)格與翻譯品質(zhì)，翻譯員資歷，翻譯時(shí)間，團(tuán)隊(duì)經(jīng)驗(yàn)均有很大關(guān)系。 國(guó)內(nèi)有較大型的翻譯公司若干家，他們的作業(yè)流程…
9/30/2018 10:17:00 AM
哪家翻譯公司好？
如何界定一家翻譯公司的好與壞，謹(jǐn)提以下幾點(diǎn)以望有助： 1. 注意該翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照上的成立年限，如果成立時(shí)間過(guò)短，則不建議選擇。 因?yàn)樽g員儲(chǔ)備量基本上來(lái)說(shuō)肯定是不足的，好譯員是需要花費(fèi)時(shí)間與精力去挖掘的，而小語(yǔ)種優(yōu)秀譯員的儲(chǔ)備量也就更少了。 2. 看報(bào)價(jià)是否過(guò)…