翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂(lè)文Lewene
2018/9/30 10:04:00
美國(guó)文學(xué)翻譯中的地方色彩與意識(shí)形態(tài)
樂(lè)文翻譯發(fā)現(xiàn)，長(zhǎng)期以來(lái)，美國(guó)作家在創(chuàng)作中關(guān)注地方色彩與生態(tài)意識(shí)。 美國(guó)著名西部小說(shuō)家瑪麗?奧斯汀在其“美國(guó)小說(shuō)中的地方色彩”一文中。 對(duì)那些置他們的作品于一個(gè)司空見(jiàn)慣的地點(diǎn)就想從整體表現(xiàn)美國(guó)的作家提出批評(píng)。 她認(rèn)為，這樣做的結(jié)果是“小說(shuō)顯得淺薄，所有地區(qū)一個(gè)?！?/p>
2018/9/30 9:51:00
文學(xué)翻譯譯員應(yīng)適當(dāng)迎合讀者的需要
文學(xué)翻譯是一種社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，社會(huì)效益是譯者必須考慮的因素。失去了讀者的支持，任何譯作也不能說(shuō)是成功之作。 也許某個(gè)詩(shī)人或作曲家在創(chuàng)作的時(shí)候確實(shí)沒(méi)有考慮到未來(lái)的讀者，但翻譯工作卻不同，它就是要直接為目的語(yǔ)讀者服務(wù)的。 作家葉兆言認(rèn)為寫作是一種對(duì)話，如果把 “寫作…
2018/9/30 9:43:00
樂(lè)文翻譯簡(jiǎn)述影視翻譯需要考慮的主要語(yǔ)言風(fēng)格
樂(lè)文翻譯將影視翻譯需要考慮的主要語(yǔ)言風(fēng)格分述如下： 一、人物語(yǔ)言的個(gè)性化 影視語(yǔ)言的個(gè)性化風(fēng)格是由人物語(yǔ)言在影視翻譯作品中的作用所決定的。 眾所周知，人物語(yǔ)言是塑造典型人物、刻畫人物形象的重要手段之一。 而每一部影視作品中的人物個(gè)個(gè)形象鮮明、獨(dú)一無(wú)二。這就意味…
2018/9/30 9:26:00
淺談對(duì)影視翻譯批評(píng)的重要意義主要的幾方面
影視翻譯批評(píng)的重要意義主要可通過(guò)以下幾個(gè)方面來(lái)說(shuō)明： (一)對(duì)影視翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義 影視翻譯批評(píng)是具體的影視翻譯活動(dòng)以及影視翻譯教學(xué)的現(xiàn)實(shí)需要。 毋庸置疑，影視翻譯批評(píng)對(duì)這些影視翻譯實(shí)踐具有積極的指導(dǎo)意義。 首先，影視翻譯批評(píng)對(duì)具體的影視翻譯活動(dòng)的指導(dǎo)意義主要…
2018/9/30 9:06:00
法語(yǔ)翻譯吸收語(yǔ)言的新成分
法語(yǔ)是一門與漢語(yǔ)完全不同的外語(yǔ)，掌握法語(yǔ)翻譯基本語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯尚需多年。 更何況，語(yǔ)言反映一個(gè)國(guó)家及其人民的思想方法、觀念、生活方式和文化傳統(tǒng)等，要很好地理解和熟悉它那就更難了。 而且由于兩國(guó)地理上的萬(wàn)里差距，使多數(shù)學(xué)習(xí)和從事法語(yǔ)翻譯工作的人們無(wú)法身臨其境…
2018/9/30 8:50:00
淺談口譯的主要特點(diǎn)
目前據(jù)樂(lè)文翻譯了解，人們對(duì)口譯仍有不少摸糊認(rèn)識(shí)，例如不區(qū)分口、筆譯，不承認(rèn)口譯有著自己獨(dú)特的方法。 或以為掌握好雙語(yǔ)即可口譯，并試圖“逐詞對(duì)譯”，等等。而另一方面。 現(xiàn)在的口譯理論又大都僅從批判上述模糊認(rèn)識(shí)出發(fā)而提出：口譯只能是意義上的轉(zhuǎn)換。 而不能是語(yǔ)言符號(hào)…
2018/9/29 17:50:00
中國(guó)優(yōu)秀的翻譯人才稀缺
翻譯不算成果？ 有網(wǎng)友說(shuō)：“大學(xué)本科時(shí)寫論文，感覺(jué)所謂的論文沒(méi)多少價(jià)值，還不如認(rèn)真翻譯一篇文章或搞創(chuàng)作”。 我回答：“你說(shuō)得很有道理。有了翻譯才能做研究，這是外國(guó)文學(xué)專業(yè)的規(guī)律。好的翻譯比研究論文更重要?！?網(wǎng)友又說(shuō)：“如今只能把翻譯當(dāng)愛(ài)好來(lái)做了。文學(xué)翻譯不僅…
2018/9/29 16:59:00
澳洲留學(xué)，翻譯專業(yè)逐漸成為熱門
很多學(xué)生前往澳大利亞留學(xué)的時(shí)候不愿意讀工科，也不愿和人擠商科，于是翻譯以其移民優(yōu)勢(shì)。 無(wú)背景要求，課程設(shè)置靈活成為澳大利亞留學(xué)申請(qǐng)人逐漸青睞的專業(yè)。 留學(xué)360澳洲部留學(xué)專家指出，如果你是文科生，或者向往自由靈活的工作方式。 或者希望手中的一紙證書能夠在世界大多…
2018/9/29 16:42:00
翻譯講究語(yǔ)言藝術(shù)
桑特拉奇當(dāng)年率領(lǐng)山東獲得雙冠王后，因?yàn)榉g索要的薪水太高，只得分道揚(yáng)鑣。 魯能于是另請(qǐng)高明，還為新翻譯準(zhǔn)備了前任工作時(shí)的錄像帶。 當(dāng)時(shí)的總經(jīng)理還叮囑道：“你的塞語(yǔ)不錯(cuò)，但足球業(yè)務(wù)還不大熟悉，對(duì)著錄像，好好跟前任學(xué)學(xué)吧?！?過(guò)了幾天，新翻譯又找到了總經(jīng)理：“看來(lái)…
2018/9/29 16:21:00
翻譯公司要時(shí)刻謹(jǐn)記自己肩負(fù)的使命
隨著國(guó)際交流的進(jìn)一步深化，對(duì)我國(guó)的翻譯行業(yè)帶來(lái)了深刻的的影響和機(jī)遇，這也是一把雙刃劍。 一方面，我國(guó)的翻譯行業(yè)碰到了百年難遇的好機(jī)會(huì)，如果能把握住它，那翻譯公司必將會(huì)占據(jù)一定的市場(chǎng)，獲得較大的收益。 而另一方面，境外的翻譯服務(wù)業(yè)不會(huì)放棄中國(guó)這個(gè)巨大的市場(chǎng)，必…
2018/9/29 16:02:00
樂(lè)文翻譯公司淺談廣告英語(yǔ)翻譯的巧妙之處
在廣告英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中,為了確保廣告語(yǔ)言藝術(shù)和廣告語(yǔ)篇風(fēng)格的再現(xiàn),譯者必須透徹地了解廣告產(chǎn)品和廣告語(yǔ)篇的內(nèi)容及其藝術(shù)形式。 遵循英漢兩種不同語(yǔ)言的特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣, 通過(guò)忠實(shí)和準(zhǔn)確的翻譯來(lái)再現(xiàn)原文的音韻美、形象美、簡(jiǎn)約美等語(yǔ)言藝術(shù)美。 樂(lè)文翻譯小編淺談廣告英語(yǔ)翻譯…
2018/9/29 15:47:00
精準(zhǔn)網(wǎng)絡(luò)推廣能給翻譯公司帶來(lái)市場(chǎng)
據(jù)了解我國(guó)翻譯公司有近3000家。翻譯公司以高品質(zhì)的專業(yè)服務(wù)搶占著市場(chǎng)份額。 但是，僅僅依靠服務(wù)是不足以快速達(dá)到品牌推廣目的的。傳統(tǒng)的廣告推廣模式，過(guò)程繁瑣且花費(fèi)太多，很多商家難以承重。 因此，網(wǎng)絡(luò)推廣營(yíng)銷便成了行業(yè)的新寵。翻譯公司的網(wǎng)絡(luò)推廣鏈接如果想長(zhǎng)期占據(jù)首…