10/19/2018 1:39:00 PM
人工翻譯在這些領(lǐng)域上比機(jī)器翻譯有優(yōu)勢(shì)
放眼全球，2017年需求量最高的服務(wù)之一便是翻譯，值得注意的是，其中有很大一部分是對(duì)機(jī)器翻譯的需求。
據(jù)GRAND VIWE RESEARCH預(yù)測(cè)，2022年全球機(jī)器翻譯市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)9.8億美元，在預(yù)測(cè)期內(nèi)，其復(fù)合年增長(zhǎng)率（CAGR）為14.6%。
據(jù)美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局預(yù)測(cè)，由于企業(yè)走出國(guó)門的需要，到2026年，美國(guó)口譯和筆譯工作者的就業(yè)率將會(huì)增長(zhǎng)17%；
高于其他所有職業(yè)的平均就業(yè)增長(zhǎng)率。并且在這一期間，翻譯行業(yè)將有望新增11400個(gè)崗位。
職業(yè)前景不錯(cuò)的語種包括：漢語、德語、俄語、葡萄牙語和西班牙語。
當(dāng)前機(jī)器翻譯主要應(yīng)用領(lǐng)域，以美國(guó)為例，主要包括：軍事與國(guó)防、信息科技、電子、汽車制造業(yè)、衛(wèi)生和其它。
目前機(jī)器翻譯水平得益于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯的發(fā)展和語料庫(kù)擴(kuò)充，機(jī)器翻譯準(zhǔn)確度大大提高。
對(duì)于僅瀏覽網(wǎng)站、無特殊需求的網(wǎng)民來說，在線翻譯平臺(tái)的語言質(zhì)量已經(jīng)“夠好”了。
盡管許多在線平臺(tái)的翻譯質(zhì)量不能滿足企業(yè)需求，但人工智能翻譯也在這些領(lǐng)域產(chǎn)生巨大影響。
人工翻譯的優(yōu)勢(shì)
近來，機(jī)器翻譯的可靠性和可讀性快速提高，一些人由此認(rèn)為，昂貴的人工翻譯將迎來死期。
然而，這是對(duì)當(dāng)下機(jī)器翻譯所取得成績(jī)的錯(cuò)誤判斷。盡管當(dāng)下所大肆宣傳的機(jī)器翻譯所取得進(jìn)展大都真實(shí)可靠；
但機(jī)器翻譯最終取代語言服務(wù)這一行業(yè)，或極大降低對(duì)翻譯服務(wù)的需求的觀點(diǎn)卻站不住腳。
原因有以下幾點(diǎn)：
1.企業(yè)對(duì)翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的要求相較個(gè)人更高；
2.企業(yè)客戶對(duì)翻譯質(zhì)量的要求在不斷提高；
3.當(dāng)下翻譯技術(shù)的進(jìn)展并不會(huì)一帆風(fēng)順。機(jī)器翻譯最大的進(jìn)步得益于大量現(xiàn)存語料。
但許多企業(yè)領(lǐng)域小眾，現(xiàn)存語料較少，屬于機(jī)器翻譯的“空白區(qū)”。
4.小眾語言的翻譯同樣也面臨語料少問題。
人工翻譯會(huì)被取代嗎?
答案是不能，至少是現(xiàn)階段內(nèi)。如果能，也會(huì)很難。
1.目前，機(jī)器翻譯仍需人工審校。
2.機(jī)器翻譯速度快但錯(cuò)誤多，人工翻譯錯(cuò)誤少語言質(zhì)量高。
3.人工翻譯可信度高，專業(yè)領(lǐng)域適應(yīng)能力和學(xué)習(xí)能力強(qiáng)。
4.機(jī)器翻譯能夠成為高端譯員的得力助手。
5.未來的語言工作者可能面臨角色變化，不僅需要語言功底強(qiáng)，還需要具備更多其他領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。
歷史證明，因技術(shù)進(jìn)步而“失業(yè)”的人總能找到其它工作。雖然機(jī)器翻譯取代了一些人工翻譯，但同時(shí)也創(chuàng)造了許多新機(jī)會(huì)。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
為什么人工翻譯會(huì)比機(jī)器翻譯更有優(yōu)勢(shì)
人工翻譯和機(jī)器翻譯相對(duì)比，有什么優(yōu)勢(shì)？