翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂(lè)文Lewene
9/17/2018 9:10:00 AM
我們需要翻譯嗎？制造商怎樣削減成本還遵守歐盟法律
歐盟不斷制定立法來(lái)實(shí)施其使用多種語(yǔ)言的政策。 一個(gè)例子是機(jī)械指令，一個(gè)63頁(yè)的文件，使制造商針對(duì)歐盟市場(chǎng)的政府的語(yǔ)言要求的概述。它僅限于第一次投放歐盟市場(chǎng)的產(chǎn)品 - 幾乎沒(méi)有考慮到機(jī)器所包含的范圍的限制。 “機(jī)械指令應(yīng)用指南”運(yùn)行408頁(yè)，并且準(zhǔn)確解釋了在歐盟市場(chǎng)上…
9/17/2018 9:01:00 AM
美國(guó)醫(yī)療器械出口商怎樣本土化在中國(guó)取得成功
中國(guó)醫(yī)療器械行業(yè)在過(guò)去十年中以每年20％的速度增長(zhǎng)，2014年已經(jīng)從2014年的380多億美元增長(zhǎng)到2015年的450億美元。其中一大部分來(lái)自美國(guó)醫(yī)療器械制造商。 根據(jù)美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)（USITC）的最新數(shù)據(jù)，2008年至2013年間，美國(guó)向中國(guó)出口植入式和非植入式器械的數(shù)量增長(zhǎng)了147％，…
9/17/2018 8:50:00 AM
獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)者將如何走向全球化
游戲已經(jīng)成為一個(gè)巨大的全球性行業(yè)，無(wú)處不在的愛(ài)好，24/7全天候訪問(wèn)，只需通過(guò)智能手機(jī)即可使用（只需考慮PokmonGo）。 為全球玩家提供游戲是一項(xiàng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越語(yǔ)言學(xué)的挑戰(zhàn)。 在這里，我們將討論這些挑戰(zhàn)以及開(kāi)發(fā)人員，尤其是獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)人員在本地化過(guò)程中可能會(huì)犯的代價(jià)高昂的…
9/14/2018 6:01:00 PM
翻譯界的名人說(shuō)翻譯
嚴(yán)復(fù)翻譯-信、達(dá)、雅。 翻譯三難: 信、達(dá)、雅。求其信已大難矣, 顧信矣不達(dá), 雖譯猶不譯也, 則達(dá)尚焉。 反對(duì)洋八股 毛澤東 外國(guó)人民的翻譯并不是洋八股，中國(guó)人抄來(lái)的時(shí)候，把它的樣子硬搬過(guò)來(lái)，就變成要死不活的洋八股了。 翻譯譯文體 金圣華 何謂翻譯“譯文體”？“譯文體…
9/14/2018 5:56:00 PM
翻譯管理系統(tǒng)用戶的揭秘
CSA對(duì)320家正在使用或有意購(gòu)買(mǎi)翻譯管理系統(tǒng)（TranslationManagement Systems，縮寫(xiě)為T(mén)MS）的企業(yè)級(jí)用戶展開(kāi)詳細(xì)調(diào)查。所有受調(diào)查的企業(yè)中有135家正在使用翻譯管理系統(tǒng)。這篇報(bào)告集中反映了這135家企業(yè)使用TMS的情況。 市場(chǎng)滲透情況依國(guó)家與行業(yè)變化 從國(guó)家分布來(lái)看，采用T…
9/14/2018 5:52:00 PM
要成為一個(gè)好翻譯必須要從事大量的翻譯
樂(lè)文翻譯請(qǐng)教林老，在中國(guó)現(xiàn)在翻譯人才的現(xiàn)狀是什么樣子的？這些人才培養(yǎng)出來(lái)之后就業(yè)的翻譯情況是怎么樣的？   林戊蓀：大學(xué)里面一般都有翻譯課，但是這是非?；A(chǔ)的翻譯，并不能完全說(shuō)已經(jīng)培養(yǎng)了一個(gè)翻譯者?，F(xiàn)在在我國(guó)，有三個(gè)主要的高級(jí)翻譯的院校，北外…
9/14/2018 5:47:00 PM
輪椅上的翻譯家賈文斌
最近幾天是天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新生報(bào)到的日子。在眾多滿懷憧憬、朝氣蓬勃的年輕面孔中，英語(yǔ)翻譯系新生賈文斌笑得格外燦爛：他從小患有脊髓性肌無(wú)力、只能像科學(xué)家霍金一樣被固定在輪椅上，在今年的高考中以586分的優(yōu)異成績(jī)考入天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，被同學(xué)們稱為“堅(jiān)強(qiáng)哥”。 常被支具…
9/14/2018 5:32:00 PM
27位外籍人士稱蒙牛新?lián)Q裝英文廣告語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤
蒙牛在北京發(fā)布了全新的品牌廣告及產(chǎn)品包裝，這是13年來(lái)蒙牛首次切換形象，并打出“只為點(diǎn)滴幸?！钡娜聫V告語(yǔ)，對(duì)應(yīng)的英文廣告語(yǔ)為“l(fā)ittlehappiness matters”。 蒙牛集團(tuán)總裁孫伊萍在新聞發(fā)布會(huì)上闡述只為點(diǎn)滴幸福的理念。 隨后的這段時(shí)間，包含上述中英文廣告語(yǔ)等內(nèi)容的蒙…
9/14/2018 5:23:00 PM
中國(guó)人姓氏在英語(yǔ)翻譯中的尷尬處境
曾有人寫(xiě)文章，認(rèn)為“X”是漢語(yǔ)拼音的軟肋，在英語(yǔ)翻譯的姓名里幾乎看不到這個(gè)字母，所以一旦姓名里出現(xiàn)這個(gè)字母會(huì)給人怪異的感覺(jué)。一般人會(huì)把它讀成“克司”。 有個(gè)姓邢（Xing）的朋友在銀行工作，每天接待形形色色的客人，我們都知道老外看到他掛在身上的名牌會(huì)叫他“…
9/14/2018 5:16:00 PM
樂(lè)文翻譯淺談翻譯是一門(mén)藝術(shù)
一個(gè)外國(guó)朋友，五十多歲，酷愛(ài)中國(guó)，因?yàn)樗矚g中國(guó)的美食和詩(shī)歌翻譯。 某次，我們一邊吃著美食，一邊聊著詩(shī)歌的翻譯時(shí)候，外國(guó)老頭說(shuō)他非常崇拜孔子故鄉(xiāng)的一位中國(guó)近代愛(ài)國(guó)詩(shī)人，名叫莊重禪（音譯）。我說(shuō)我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人，老外就即興用漢語(yǔ)給我朗誦了一首這位詩(shī)人的詩(shī)： 遙…
9/14/2018 5:10:00 PM
翻譯譯員的笑容
●原國(guó)務(wù)院港澳辦常務(wù)副主任，中英翻譯聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組中方代表陳佐洱首度揭秘香港回歸談判最后階段的真實(shí)細(xì)節(jié)，是了解香港回歸歷史不可多得的力作。 ●作者說(shuō)：“這本書(shū)，是我對(duì)交接香港過(guò)程中一小段歷史的交代，也是對(duì)自己度過(guò)的那段歲月、對(duì)后人作的一個(gè)交代?！?●本文為作者…
9/14/2018 5:03:00 PM
英語(yǔ)詞匯：二十四節(jié)氣翻譯
二十四節(jié)氣The 24Solar Terms: 立春Springbegins. 雨水Therains 驚蟄Insectsawaken. 春分Vernalequinox 清明Clearand bright 谷雨Grainrain 立夏Summerbegins. 小滿Grainbuds. 芒種Grainin ear. 夏至Summer solstice. 小暑Slightheat 大暑Greatheat 立秋Autumnbegins. 處暑Sto…