10/25/2018 11:12:00 AM
淺析人工翻譯的分類
翻譯就是將一種語言信息轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言信息的活動，也是將一種相對陌生的表達方式轉(zhuǎn)換為目標(biāo)人群相對來說比較熟悉的表達方式的過程。
但隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展與普及，翻譯又分為人工翻譯和機器翻譯兩大類。
人工翻譯指的是通過人工的方式將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言的活動，它是一種可人為控制翻譯質(zhì)量的方式，這一點可以主要用來區(qū)別機器翻譯。
今天，樂文翻譯公司就來給大家詳細(xì)介紹一下人工翻譯的分類。
1、根據(jù)譯員在翻譯時所采用的文化姿態(tài)，人工翻譯可分為歸化翻譯和異化翻譯。
歸化翻譯指的是把在原語文化語境中適宜的成分翻譯成在目標(biāo)語文化語境中適宜的成分；
使得目標(biāo)人群能夠立即理解原文的含義，采用的是意譯的翻譯方法；
而異化翻譯就是直接按照原語文化語境的適宜性進行翻譯，采用的就是直譯的翻譯方法。
2、根據(jù)翻譯作品在目標(biāo)語文化中所預(yù)期的作用與效果，可將人工翻譯分為工具性翻譯和文獻性的翻譯。
3、根據(jù)翻譯所涉及到的語言的形式與意義，人工翻譯可分為語義翻譯和交際翻譯。
語義翻譯要求在目標(biāo)語語義和句法結(jié)構(gòu)允許的情況下，盡可能準(zhǔn)確的再現(xiàn)原語內(nèi)容的意義；
交際翻譯要求的是譯文對目標(biāo)語讀者產(chǎn)生的效果盡量等同于原文對原語讀者產(chǎn)生的效果。
4、根據(jù)譯員對原文和譯文進行比較與觀察的角度上來看，人工翻譯可分為文學(xué)翻譯和語言學(xué)翻譯。
文學(xué)翻譯尋求的是譯文與原文之間文學(xué)功能的對等，其理論往往是主張在不可能復(fù)制原文文學(xué)的表現(xiàn)手法的情況下；
其譯文只能更美而不能有所遜色，缺點是不重視語言結(jié)構(gòu)之間的比較與關(guān)系問題。
語言學(xué)翻譯尋求的是兩者之間的系統(tǒng)轉(zhuǎn)換規(guī)律，主張的是把語言學(xué)研究的成果應(yīng)用于翻譯，同時通過翻譯實踐來促進語言學(xué)的發(fā)展。
5、根據(jù)翻譯的目的以及原語在語言形式上的關(guān)系，人工翻譯可分為直譯與意譯。
6、根據(jù)翻譯媒介的不同，人工翻譯可分為口譯、筆譯、視譯、同聲傳譯等。
以上內(nèi)容就是給大家介紹的人工翻譯的分類。樂文翻譯公司是一家專業(yè)正規(guī)經(jīng)驗豐富的的翻譯公司；
自成立伊始，為眾多企業(yè)提供了數(shù)億字的科技文件和出版物翻譯的服務(wù)，派出總計約5000多人次的現(xiàn)場翻譯。
服務(wù)領(lǐng)域涵蓋了建筑、汽車、機械、電子、化工、醫(yī)藥、法律、文學(xué)、政治、軍事、金融、財經(jīng)、旅游、地質(zhì)、水利水電、IT等行業(yè)；
可翻譯語種多達84種，深受客戶的一致好評與贊譽。100%人工翻譯服務(wù)，資深的人工翻譯團隊，保證您稿件的翻譯質(zhì)量！有翻譯需求，就找樂文翻譯！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：